На demo.boonex тоже самое:
Добавляем поле профиля в билдере:
Type: Multioly Selector
Multiple selector control: Checkboxes
В форме поиска для значений этого поля, которые на английском, метка ставится правильно. Если значение поля на русском, то метка не ставится. В итоге, чтобы поставить чекбокс для русского значения нужно тыкать именно в чекбокс, иначе выделяется самое верхнее русское значение:
