If you do the following:
- Try to embed a Youtube link.
- Delete the Youtube video before submission.
- Upload a video file using flash/regular uploader.
and the thumbnail of the Youtube video will be assigned to the uploaded video.
I was able to reproduce the problem.