Mouse over on profile photo displays ... buttons

Hi. I'm using 7.2.1.

I've just noticed that when I mouse over my own avatar / profile photo in my profile, the menu that pops up is:

http://prntscr.com/9n3qls

the three buttons are meant to say:

Edit   Subscribe

Report

The report button is from Modzzz Reporting Tool.

This is when viewing on a PC and the "x" close is to the far right? seems like the white part of the window should be there too?

On the same page, when I perform a mouse over on a friends avatar, I see this:

http://prntscr.com/9n3q75

So a similar thing, the full words of the button don't show just the icon and "...", with a similar thing, the "x" close window on the top right, far away from the end of the right part of the white frame.

Any ideas how this can be fixed?

Thanks.

Can you reproduce this problem in any of the default templates (UNI, ALT, EVO) ?

Yes, on EVO exactly the same thing:

http://prntscr.com/9p4cnp

 
What controls the width of these pop-up windows?

I can't reproduce it on demo.boonex.com, please could you try to check it there, also what is your browser name and version ?

Hi Alex. Thanks for trying to look at.I asked raised the problem with the template developers too, see if they can suggest something.

I'll check on demo.boonex.com to see what's meant to happen. Thanks.