Leaders design error

After i translated the dolphin language file i get this error

problem with the width of Week = Saptamana

Already created a few tickets that was closed a long time ago... Translating D7 in other languages that are using a few characters longer words will cause problems in many places, especially in fixed width buttons :-(

You can try to use smaller fonts but, in some places, you will have to edit files, to delete button images and/or icons to make more place for the links/titles...

Why can't the css be changed there to not push the text down to the next line.  If you have a user name that exceeds the visible area, the extra part of the user name is cut off.  Cannot the same be applied here?

http://www.boonex.com/trac/dolphin/ticket/1493