Hello tout le monde

Je rejoins la communauté Dolphin FR :)

Dites, ou puis je trouver une version FR ?

Y a t'il un projet en cours pour la traduction ?

Par avance merci de votre aide

Bonjour Daniel,

J'appartiens à la communauté Linux et sortir mon porte monnaie pour une traduction n'est pas très logique à mon sens, j'imagine que cette personne à du passer du temps à la faire cette traduction mais je suis certains que partager cette ressource pourrais profiter à toute une communauté. D'autant plus que 30$ c'est un peu exagéré et il dois pas en vendre des tonnes .

Pour ma part je viens d'installer Dolphin 7.0.5 sur mon propre serveur Linux/Apache et je suis en pleine découverte du produit. Quelques bugs à corriger mais dans l'ensemble c'est sympa comme tout

http://silverscott.serveblog.net/dolphin

Bon comme on est jamais mieux servi que par soit meme (attention je ne dénigre en aucune manière le travail d'autrui...) j'ai commencé à faire moi même la traduction en français de Dolphin 7.0.5 et comme j'aime partager, voici le lien de ce que j'ai commencé :

http://silverscott.serveblog.net/mediawiki/index.php/Discussion:Accueil#Traduction_fran.C3.A7aise_Dolphin_7.0.5

Libre a quiconque de se joindre à ce travail, à plusieurs on devrait pouvoir y arriver assez rapidement :)

Merci de votre collaboration à tous

Vendre la traduction est pour moi tout a fait logique pour déjà le travail apporté, mais aussi pour pouvoir acheté des modules.

Les personnes sur boonex partageraient leurs modules, je ne vendrais pas cette traduction.

Enfin pour ma part, les attaques gratuites comme celle que tu fais envers moi ne sont pas très logiques non plus.

Libre a toi de faire une traduction., mais arrête de juger les autres.

Bjr frdji70

Si j'ai pu te "froisser" je m'en excuse. Toujours est il que pour développer un secteur dans un domaine faut il en donner les moyens au gens. Dolphin présente certaines difficultés a prendre en main, si en plus il faut débourser 30$ pour pouvoir le rendre compréhensible dans sa langue natale je comprends qu'il y ai si peux de français dans la communauté Dolphin. Pourquoi ne pas montrer la voie aux autres mettre en projet la mise à jour et l'évolution de ton travail pour tout le monde ? Cela permettrai assurément à beaucoup plus de français de nous rejoindre et pourquoi pas de travailler à nos coté ? La connaissance appartiens à tout le monde ne l'oublie pas... Mais tu es bien entendu libre de continuer à agir seul dans ton coin en faisant fi de la solidarité qui pourrait nous faire avancer plus rapidement.

Cordialement

Malheureusement,  j'ai fait l'expérience de mettre ma contribution en demandant de la participation a la traduction.

1 personne ma suivit.

Le reste des personnes profitent et ne participent pas.

J'ai a plusieurs reprise rembourser une partie de l'achat aux personnes qui on eu la gentillesse de me signaler des erreurs ou des bugs.

Toutefois, il faut savoir que j'assure en échange une aide complête et gratuite sur dolphin 7. Pour les personnes qui m'ont achetés la traduction, je traduit les modules complémentaires gratuitement dès que j'en ai le temps.

Il faut savoir aussi que pour proposer des fichiers sur boonex, il faut payer un abonnement et donc des frais pour proposer des choses gratuitement.

Enfin je respect ton point de vue sans soucis et peut être que je t'aiderai plus tard sur l'utilisation ou le fonctionnement de dolphin

Je m'excuse du retard.

J'ai ajouté les traductions des modules que tu m'as demandé sur le forum de mon site.

Je pense que tu le connais.

J'ai pas tout finis. J'essais de te faire cela pour demain matin au plus tard

Ceux qui ne sauraient se satisfaire d'une traduction française approximative peuvent me contacter.

Je ne propose pas de traduire, mais de corriger les innombrables erreurs orthographiques fièrement affichées par de nombreux sites... (service payant)

Je suis, dans la plupart des cas, également à même de trouver des synonymes pouvant être contenus par des boutons plutôt que de modifier leur taille en altérant les fichiers CSS...

Salut les francophones

La traduction de dolphin reste assez personnelle en fonction du genre de site proposé mais je peux faire partager la mienne.

J'ai juste un soucis lors des update en recompilant la langue je perds la quasi totalité de mon french langage.

Si quelqu'un a déjà eu ce souci notamment recompiler le langage d'un module j'ai toujours le même message d'erreur avec le français.

(je sauvegarde ma bd et reinstalle le langage par phpmyadmin )

Le plus simple lorsque vous avez un problème avec une traduction qui vous a été vendue et de demander au vendeur de corriger les problèmes.

Pour cela il suffit de transmettre les erreurs ou les défauts d'affichage.

Démo de la traduction: http://www.maillarbaux.org/705

Il faut absolument remplacer tous les caractères accentués par leur équivalent HTML.

Par exemple: remplacer é par é

Sinon, l'importation dans la base de données s'interrompra au premier caractère spécial rencontré...

Pas besoins de remplacer ces caratères. Il suffit d'encoder le fichier langue en UTF 8 sans Bom avec un éditeur comme notepad ++

 J'ai omis d'ajouter qu'il est également nécessaire d'échapper les apostrophes. Exemple: ' devient \'...

A titre d'information, le fichier langue principal de dolphin fait 2732 lignes sans les modules et ont dépasse les 5500 lignes avec les modules de base.

bonjour je suis nouveau ce forum français mais j'aimerai vraiment changer mon dolphin en français gratuitement à vous de le voir sur www.clubivoire.com

ce site est entièrement gratuit 

Message éditer - modérateur du forum français

http://www.boonex.com/unity/danielmarseille

Merci de ne pas porter des accusations sur le post d'une demande d'aide

Si vous avez un problème avec une personne merci d'ouvrir un nouveau post dans la rubrique disputes

Daniel

Un site de démonstration est disponible. Et celui ci est précisé sur les pages d'achat. Traduction des fichiers langue a 100 %.

Seule certains éléments de l'administration ne sont pas encore traduit. C'est a dire environs une petite dizaines de phrases qui ne se trouvent pas dans le fichier langue d'origine.

Bonjour a tous.

Bonne nouvelle, je bosse sur ma propre traduction complet de dolphin 7 en français.

Description courte:

1- Version complete de Dolphin 7.05

2- L'installateur

3- Partie Admin

4- Partie membre

5- Module de base

seront en français

et cela pour la modique somme de 0€

Le tous sera dispo semaine prochaine normalement si tous ce passe bien.