Another suggestion... The Polyglot module should give the option to automaticly translate with google or Manual Translate... or auto translate the new String that is added with Module upgrade... until you edit it manually... so at least when a module auto upgrade with new string... and your in vacation... your member dont see some term in the wrong language until you translate it manually....