Not sure if it is the same problem... But after the installation of a Free Games mod, the items of this mod was duplicate many times in the menu builder... and the items of mods intalled after Free Games are sometimes duplicated too :-(
I didn't find another solution but to go in the database to delete these duplicate items...