Need advice - Norwegian language charset

Hi

I have translated dolphin 7.0.6 to the Norwegian language. I have used encoding for the 3 letters æ, ø and å.

It's working fine, but I have a problem that not every word that are using the 3 letters are displaying correctly.

I was wondering why some words (on the same page) are displaying correctly and some don't? I have used several weeks on this translation and are now a bit frustrated. - Hope someone can help....

Please see attached image

Thank you for your time

I also i have problems with the Italian language ... with the letters  Ã  Ã¨  Ã¹  Ã²  for enter letters à è ì ò ù...

on some boonex modules are displaying correctly and on others some boonex modules don't are displaying correctly...

Yes I see your problem on the picture.

Hope there are some fix for this - anyone??

Have you checked the encoding of the language files?

Maybe it's an encoding issue, I would recommend changing the encoding to unicode instead of ANSI (if they're still in ANSI)

to do the translation I used Dreamweaver CS5 with Unicode (UTF8)

Ok, if it doesn't happen to many language keys, you could try editing the keys from the Language Settings page.

This might fix the issue.

should be checked all the words taht i have translated on all modules and if the site had to be reinstalled i have to reinserting many times all words and is not automatic.. 

the best thing would be to find the bug...

I have checked the encoding of the language files and they are all the same...

The BIG question here are:

Why are some words CORRECT and some words NOT CORRECT when I use the same encoding on all words. They even display differently on the same page.....

Anyone?

[MOD EDIT]